1
00:00:02,103 --> 00:00:03,535
[♪♪♪]
2
00:00:33,034 --> 00:00:34,211
TOUS : Tsk, tsk, tsk.
Affreux.
3
00:00:34,235 --> 00:00:35,778
Affreux.
Terrible.
4
00:00:35,802 --> 00:00:38,382
Je vous le dis, messieurs, il y a
ça ne sert à rien d’argumenter contre les faits.
5
00:00:38,406 --> 00:00:39,782
Notre activité est à l'arrêt,
6
00:00:39,806 --> 00:00:41,451
et nous avons
faire quelque chose à ce sujet.
7
00:00:41,475 --> 00:00:42,986
Tu as raison,
M. Ixnay.
8
00:00:43,010 --> 00:00:44,888
Nos usines de munitions
seulement vendu
9
00:00:44,912 --> 00:00:46,990
5 millions de dollars de profit
pour le premier trimestre
10
00:00:47,014 --> 00:00:49,059
de cette année.
Pensez-y, M. Onay.
11
00:00:49,083 --> 00:00:51,695
Seulement 5 millions.
Eh bien, nous sommes pratiquement affamés.
12
00:00:51,719 --> 00:00:53,163
C'est vrai,
mais nous devons nous rappeler
13
00:00:53,187 --> 00:00:55,765
que le royaume de Moronika
est en paix, M. Ixnay.
14
00:00:55,789 --> 00:00:57,834
Vous avez raison, M. Amscray,
15
00:00:57,858 --> 00:00:59,519
mais il n'y a pas d'argent en paix.
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,955
Non.
Nous devons déclencher une guerre.
17
00:01:01,979 --> 00:01:04,090
Droite. Et si le roi
ne veut que la paix,
18
00:01:04,114 --> 00:01:05,992
alors nous devons l'évincer
et nommer un dictateur.
19
00:01:06,016 --> 00:01:07,660
C'est ça. Un dictateur.
Exactement.
20
00:01:07,684 --> 00:01:09,596
Nous devons trouver quelqu'un
qui est assez stupide
21
00:01:09,620 --> 00:01:10,914
faire ce qu'on lui dit.
22
00:01:10,938 --> 00:01:13,298
Euh, mais où pouvons-nous trouver quelqu'un
c'est stupide, M. Onay ?
23
00:01:14,875 --> 00:01:15,885
J'ai le même homme,
24
00:01:15,909 --> 00:01:17,554
et il est dans cette maison
en ce moment.
25
00:01:17,578 --> 00:01:19,522
Son nom est Moe Hailstone.
26
00:01:19,546 --> 00:01:21,725
Lui et ses deux assistants
tapissent ma salle à manger.
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,093
Un cintre à papier ?
Un cintre à papier ?
28
00:01:23,117 --> 00:01:24,660
Pourquoi pas?
29
00:01:24,684 --> 00:01:26,184
Maintenant, voici tout le plan...
30
00:01:31,558 --> 00:01:33,569
Messieurs.
31
00:01:33,593 --> 00:01:34,926
Il veut dire nous.
32
00:01:36,897 --> 00:01:38,208
Oui Monsieur.
33
00:01:38,232 --> 00:01:40,226
Ce sont les hommes
Je vous en parlais.
34
00:01:40,250 --> 00:01:43,163
Les garçons, je veux que vous vous rencontriez
M. Amscray, M. Onay.
35
00:01:43,187 --> 00:01:45,131
Grêlon, calcul biliaire, galet.
36
00:01:45,155 --> 00:01:46,654
Comment vas-tu?
37
00:01:47,725 --> 00:01:48,835
TOUS :
Montrez-leur un hymne.
38
00:01:48,859 --> 00:01:49,869
[CLAGE LA GORGE]
39
00:01:49,893 --> 00:01:51,071
Nous sommes venus ici pour vous offrir
40
00:01:51,095 --> 00:01:52,772
la plus grande opportunité
de votre vie.
41
00:01:52,796 --> 00:01:54,340
Vous nous laisserez
du papier dans le salon ?
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,843
Non, non, non.
Vous en avez fini avec la paperasse.
43
00:01:56,867 --> 00:02:00,714
Mes partenaires et moi allons
fais de toi le dictateur de Moronika.
44
00:02:00,738 --> 00:02:02,849
Dictateur? Qu'est-ce que
un dictateur ?
45
00:02:02,873 --> 00:02:05,852
Un dictateur ? Pourquoi, il fait l'amour
aux belles femmes,
46
00:02:05,876 --> 00:02:09,088
boit du champagne, profite de la vie
et ne fonctionne jamais.
47
00:02:09,112 --> 00:02:11,624
Il fait des discours au peuple,
leur promettant beaucoup,
48
00:02:11,648 --> 00:02:14,027
ne leur donne rien,
puis prend tout.
49
00:02:14,051 --> 00:02:15,094
C'est un dictateur.
50
00:02:15,118 --> 00:02:16,963
Hm, un parasite.
C'est pour moi.
51
00:02:16,987 --> 00:02:20,150
Calme. Je dois réfléchir.
52
00:02:20,174 --> 00:02:22,040
Calme pendant que je réfléchis.
53
00:02:24,929 --> 00:02:26,523
Je dois réfléchir.
54
00:02:26,547 --> 00:02:27,846
Laisse-moi voir...
55
00:02:36,723 --> 00:02:37,700
Eh bien, qu'en est-il ?
56
00:02:37,724 --> 00:02:38,934
J'aime ce travail, d'accord,
57
00:02:38,958 --> 00:02:40,203
mais je ne peux pas quitter mes deux copains.
58
00:02:40,227 --> 00:02:41,771
Tu sais, notre devise
l'a toujours été,
59
00:02:41,795 --> 00:02:43,173
"Un pour tous
et tout pour moi."
60
00:02:43,197 --> 00:02:44,477
Bedlach.
61
00:02:45,432 --> 00:02:46,498
Bedlach.
62
00:02:47,534 --> 00:02:48,744
Bedlach.
63
00:02:48,768 --> 00:02:50,368
Mmm...
64
00:02:53,007 --> 00:02:54,985
Hum !
65
00:02:55,009 --> 00:02:56,486
Bedlach.
66
00:02:56,510 --> 00:02:58,488
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
67
00:02:58,512 --> 00:03:01,191
Ah... Ah... Ah... Ah. Nyuuh...
68
00:03:01,215 --> 00:03:02,626
Whoo-whoo-whoo-whoo.
69
00:03:02,650 --> 00:03:04,227
Oh!
Messieurs,
70
00:03:04,251 --> 00:03:06,530
pour ne pas rompre
ton petit triumvirat,
71
00:03:06,554 --> 00:03:08,431
nous allons faire cet homme
maréchal
72
00:03:08,455 --> 00:03:10,267
et chef de tous
nos forces combattantes.
73
00:03:10,291 --> 00:03:11,934
Puis-je avoir un uniforme
et une vraie épée ?
74
00:03:11,958 --> 00:03:13,336
Vous pouvez avoir une centaine d'uniformes.
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,872
Sortez et tirez-en une centaine
généraux et aidez-vous.
76
00:03:15,896 --> 00:03:16,873
[ULULE]
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,074
Je tirerai sur 200 généraux.
78
00:03:18,098 --> 00:03:19,380
[IMITE LA MITRAILLEUSE]
79
00:03:20,851 --> 00:03:22,128
qu'est-ce que c'est ?
80
00:03:22,152 --> 00:03:23,362
C'est une mitrailleuse.
81
00:03:23,386 --> 00:03:24,831
Laissez-moi voir.
82
00:03:24,855 --> 00:03:26,387
Ouh !
83
00:03:28,242 --> 00:03:30,553
Nous ferons de cet homme
Ministre de la Propagande.
84
00:03:30,577 --> 00:03:32,555
Propagande?
Qu'est ce que c'est?
85
00:03:32,579 --> 00:03:34,424
Un regard de papa
épouse une maman jars,
86
00:03:34,448 --> 00:03:36,259
et ils récoltent beaucoup
de petits oisons.
87
00:03:36,283 --> 00:03:38,150
[Crachements]
88
00:03:39,053 --> 00:03:40,185
[Crachements]
89
00:03:41,455 --> 00:03:42,849
nous prendrons le travail.
Que faisons-nous ?
90
00:03:42,873 --> 00:03:44,317
D’abord, vous lancez un putsch de bière.
91
00:03:44,341 --> 00:03:45,618
Comment?
92
00:03:45,642 --> 00:03:47,720
Tu poses ta bière
et attendez les bretzels.
93
00:03:47,744 --> 00:03:49,989
Nyuck, nyuck, nyuck.
[Soupirs] Non, non, non, non.
94
00:03:50,013 --> 00:03:51,925
Tu vas dans les salons
et tu achètes de la bière gratuite
95
00:03:51,949 --> 00:03:53,493
pour toutes les berlines.
96
00:03:53,517 --> 00:03:54,894
Ensuite tu les fais marcher
au palais
97
00:03:54,918 --> 00:03:56,395
et forcer le roi à abdiquer.
98
00:03:56,419 --> 00:03:57,997
Cela fait de vous un dictateur.
99
00:03:58,021 --> 00:04:01,300
Salut, salut,
Grêle le dictateur.
100
00:04:01,324 --> 00:04:03,903
TOUS :
Salut, salut, grêle.
101
00:04:03,927 --> 00:04:05,594
Wa-hoo.
102
00:04:07,965 --> 00:04:10,743
Mon bon peuple de Moronika,
103
00:04:10,767 --> 00:04:14,681
je suis très heureux
pour voir ce petit rassemblement.
104
00:04:14,705 --> 00:04:16,137
[BAVAGE INDISTINCT]
105
00:04:17,658 --> 00:04:20,269
Nous devons nous débarrasser
le joug de la monarchie,
106
00:04:20,293 --> 00:04:23,707
et rendons notre pays sûr
pour hypocrisie.
107
00:04:23,731 --> 00:04:25,446
[ACCUEIL DE LA FOULE]
108
00:04:27,301 --> 00:04:28,700
[SILENCE]
109
00:04:40,597 --> 00:04:42,630
Nyuck, nyuck, nyuck,
crétin, crétin.
110
00:04:46,403 --> 00:04:50,216
Notre devise sera,
"Moronika pour les crétins."
111
00:04:50,240 --> 00:04:53,018
[ACCUEIL DE LA FOULE]
112
00:04:53,042 --> 00:04:54,037
[SILENCE]
113
00:04:54,061 --> 00:04:56,472
Nous aurons moins de travail
et plus de jeu.
114
00:04:56,496 --> 00:04:59,814
Chaque jeudi, vous recevrez
hamburger et œufs.
115
00:05:02,185 --> 00:05:03,551
[Sifflement de la foule]
116
00:05:10,260 --> 00:05:12,538
[ACCUEIL DE LA FOULE]
117
00:05:12,562 --> 00:05:13,661
[SILENCE]
118
00:05:14,865 --> 00:05:16,376
Moronika doit s'agrandir.
119
00:05:16,400 --> 00:05:18,944
Nous devons étendre nos voisins
un coup de main.
120
00:05:18,968 --> 00:05:20,813
Nous les prolongerons
deux mains secourables,
121
00:05:20,837 --> 00:05:22,749
et aidons-nous
à nos voisins.
122
00:05:22,773 --> 00:05:24,416
TOUS : Bedlach.
123
00:05:24,440 --> 00:05:26,152
Bedlach.
Bedlach.
124
00:05:26,176 --> 00:05:27,386
D'ici demain...
125
00:05:27,410 --> 00:05:29,610
[PARLANT À CONSON ALLEMAND
JIBBERISME]
126
00:05:40,624 --> 00:05:42,569
Ja ? Oui ?
127
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Ja ?
Ouais !
128
00:05:43,827 --> 00:05:44,971
Ja ?
Ouais !
129
00:05:44,995 --> 00:05:46,405
TOUS :
Ja, mec.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,407
Alléluia.
131
00:05:48,431 --> 00:05:50,693
Nous allons maintenant faire une pause
pour l'identification de la station.
132
00:05:50,717 --> 00:05:51,916
C'est NUTS.
133
00:05:53,136 --> 00:05:54,581
Quand tu entends
le conk sur le dôme,
134
00:05:54,605 --> 00:05:57,950
ce sera
3h00, heure de montre de Bologne.
135
00:05:57,974 --> 00:05:59,051
[FORT CONK]
136
00:05:59,075 --> 00:06:00,553
Trois heures
Heure de montre de Bologne.
137
00:06:00,577 --> 00:06:02,087
Trois heures
Heure de montre de Bologne.
138
00:06:02,111 --> 00:06:04,056
Il doit être 15 heures.
139
00:06:04,080 --> 00:06:05,892
[RIRES MANIAQUEMENT]
140
00:06:05,916 --> 00:06:07,849
[RIRES]
[RIRES]
141
00:06:25,836 --> 00:06:27,814
Voici comment.
Je sais comment.
142
00:06:27,838 --> 00:06:29,649
[CHUGS]
143
00:06:29,673 --> 00:06:31,484
Sonnez pour ma « secte ».
144
00:06:31,508 --> 00:06:32,652
Tu veux dire secrétaire ?
145
00:06:32,676 --> 00:06:34,987
J'ai dit secte.
Secrétaire.
146
00:06:35,011 --> 00:06:36,188
Qu'est-ce qui est correct ?
147
00:06:36,212 --> 00:06:37,957
Sténographe.
148
00:06:37,981 --> 00:06:39,926
Je vais sonner pour elle.
149
00:06:39,950 --> 00:06:41,911
Je dis toujours secrétaire.
150
00:06:41,935 --> 00:06:43,480
Est-ce ainsi?
Ouais.
151
00:06:43,504 --> 00:06:44,530
Tenez ça.
152
00:06:44,554 --> 00:06:46,854
[GÉMISSEMENTS]
153
00:06:53,680 --> 00:06:55,124
Que veux-tu dire
en lisant un livre ?
154
00:06:55,148 --> 00:06:56,375
Supposons que vous appreniez quelque chose.
155
00:06:56,399 --> 00:06:58,044
Les Moronikans fidèles ne devraient pas lire.
156
00:06:58,068 --> 00:07:00,647
Sortez vos troupes et ayez
ils brûlent tous les livres de Moronika.
157
00:07:00,671 --> 00:07:02,481
Pas mon petit livre rouge.
158
00:07:02,505 --> 00:07:03,571
Laisse-moi voir ça.
159
00:07:04,708 --> 00:07:06,552
"Juin Est,
110, place Goodnecking,
160
00:07:06,576 --> 00:07:08,109
Whoopee 4430."
161
00:07:09,713 --> 00:07:11,346
[LECTURE]
162
00:07:13,583 --> 00:07:15,594
"Wouhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...
163
00:07:15,618 --> 00:07:16,896
Whoo-whoo-whoo.
164
00:07:16,920 --> 00:07:18,498
Ooh, whoo-whoo.
165
00:07:18,522 --> 00:07:19,732
Je vais garder ça.
166
00:07:19,756 --> 00:07:20,966
Oh, un comptable.
167
00:07:20,990 --> 00:07:22,502
Allez brûler les livres.
168
00:07:22,526 --> 00:07:23,736
Pourquoi brûler les livres ?
169
00:07:23,760 --> 00:07:25,104
Il y a trop de bookmakers.
170
00:07:25,128 --> 00:07:26,789
Les bookmakers débordent
le pays.
171
00:07:26,813 --> 00:07:28,324
Ce sont mes ordres.
172
00:07:28,348 --> 00:07:30,793
TOUS :
Salut, salut, grêle.
173
00:07:30,817 --> 00:07:31,878
Wa-hoo.
174
00:07:31,902 --> 00:07:32,879
[BUZZING]
175
00:07:32,903 --> 00:07:33,980
ME [PAR TÉLÉPHONE] :
Oui ?
176
00:07:34,004 --> 00:07:35,348
Mati Herring est là pour vous voir.
177
00:07:35,372 --> 00:07:36,716
Faites-la mariner et envoyez-la.
178
00:07:36,740 --> 00:07:38,106
Oui, monsieur.
179
00:07:44,381 --> 00:07:45,680
Allez, entre.
180
00:07:47,985 --> 00:07:49,479
Trahison, Votre Excellence.
181
00:07:49,503 --> 00:07:51,246
J'ai attrapé cet homme
marchant dans la rue
182
00:07:51,270 --> 00:07:53,115
avec un poulet.
Blonde ou brune ?
183
00:07:53,139 --> 00:07:55,651
Calme. Où as-tu eu
le poulet ?
184
00:07:55,675 --> 00:07:56,853
D'un œuf.
185
00:07:56,877 --> 00:07:57,987
Où as-tu trouvé l'œuf ?
186
00:07:58,011 --> 00:07:59,489
Euh, d'un poulet.
187
00:07:59,513 --> 00:08:01,557
Un cercle vicieux.
Nous devons le tuer.
188
00:08:01,581 --> 00:08:03,225
Rappelle-moi de tuer un cycle.
189
00:08:03,249 --> 00:08:04,294
Calme.
190
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
Mettez-le dans un camp concentré.
191
00:08:06,219 --> 00:08:08,364
Continue.
Allez, là.
192
00:08:08,388 --> 00:08:09,432
Continue.
193
00:08:09,456 --> 00:08:10,433
À la réflexion,
194
00:08:10,457 --> 00:08:11,501
jetez-le aux lions.
195
00:08:11,525 --> 00:08:12,669
Mais nous n'avons pas de lions.
196
00:08:12,693 --> 00:08:14,170
Et les Tigres
ou les Louveteaux ?
197
00:08:14,194 --> 00:08:15,738
Ou les Géants.
198
00:08:15,762 --> 00:08:17,573
Pourquoi n'avons-nous pas de lions ?
199
00:08:17,597 --> 00:08:19,241
Parce qu'il n'y a pas d'os
dans la glace.
200
00:08:19,265 --> 00:08:20,677
Eh bien, nous...
201
00:08:20,701 --> 00:08:22,578
[PLEUR]
Comment puis-je jeter quelqu'un
aux lions
202
00:08:22,602 --> 00:08:24,047
quand nous n'avons pas de lions ?
203
00:08:24,071 --> 00:08:25,631
Oh, ne t'inquiète pas, petit gars.
204
00:08:25,655 --> 00:08:28,000
Nous allons vous rendre gentil,
des lions féroces.
205
00:08:28,024 --> 00:08:29,486
[ÉCORCES]
206
00:08:29,510 --> 00:08:31,387
Avec de longues griffes
cette égratignure comme ceci :
207
00:08:31,411 --> 00:08:32,889
Ah !
Et de longues dents blanches
208
00:08:32,913 --> 00:08:33,923
ça mord comme ça :
209
00:08:33,947 --> 00:08:35,079
[CRAGES]
210
00:08:37,985 --> 00:08:39,083
Tu sais...
211
00:08:47,327 --> 00:08:48,671
Je m'appelle Mati Herring.
212
00:08:48,695 --> 00:08:50,239
Ah, mon plat préféré.
213
00:08:50,263 --> 00:08:51,446
Mwah.
214
00:08:52,165 --> 00:08:53,165
Hum.
215
00:08:54,568 --> 00:08:55,945
Pour moi, ça n'a pas le goût du hareng.
216
00:08:55,969 --> 00:08:57,680
Oh, un connaisseur, hein ?
217
00:08:57,704 --> 00:08:59,048
Sortir.
Oh! Mm!
218
00:08:59,072 --> 00:09:00,683
En tant que ministre de la Propagande, je...
219
00:09:00,707 --> 00:09:01,918
Je ne veux pas avoir de tes nouvelles.
220
00:09:01,942 --> 00:09:03,485
Ouh !
221
00:09:03,509 --> 00:09:05,087
Quel est le problème avec lui ?
222
00:09:05,111 --> 00:09:07,795
Je me suis levé du mauvais côté
de la gouttière ce matin.
223
00:09:09,883 --> 00:09:11,661
Devons-nous regarder
dans la boule magique
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,980
et voir ce que l'avenir
ça tient pour toi ?
225
00:09:14,004 --> 00:09:15,448
Venez.
226
00:09:15,472 --> 00:09:18,284
Je vais l'emmener sur le toit
et le renverser.
227
00:09:18,308 --> 00:09:20,319
Sortez votre boule magique, Mati.
228
00:09:20,343 --> 00:09:22,543
Ickle, Ickle, Ickle, Ickle, Mickle.
229
00:09:24,680 --> 00:09:25,757
Eh bien, c'est une balle huit.
230
00:09:25,781 --> 00:09:27,861
Asseyez-vous juste derrière.
231
00:09:30,387 --> 00:09:32,431
La boule magique dit
il ne vous reste plus longtemps à vivre.
232
00:09:32,455 --> 00:09:39,038
Oh, bien.
Chut ! Chut ! Chut ! eh!
Chut ! SSChut ! Chut !
233
00:09:39,062 --> 00:09:40,828
[IMITER L'ACCÉLÉRATION D'UN TRAIN]
234
00:09:42,365 --> 00:09:43,609
Whoo-whoo !
235
00:09:43,633 --> 00:09:45,011
[IMITER LE RALENTISSEMENT DU TRAIN]
236
00:09:45,035 --> 00:09:46,534
[SIFFLETS]
237
00:09:47,421 --> 00:09:49,821
Tout pour Syracuse.
238
00:09:51,374 --> 00:09:53,652
Syracuse ?
C'est ici que je descends.
239
00:09:53,676 --> 00:09:54,821
Où va-t-il ?
240
00:09:54,845 --> 00:09:56,088
Le garçon vient de Syracuse.
241
00:09:56,112 --> 00:09:57,912
Se concentrer.
242
00:10:00,634 --> 00:10:02,478
MATI :
Les esprits m'envoient
un message.
243
00:10:02,502 --> 00:10:04,069
Nyuck, nyuck.
244
00:10:06,673 --> 00:10:07,939
[RIRES]
245
00:10:09,342 --> 00:10:11,404
MATI :
Ils se rapprochent
et plus près.
246
00:10:11,428 --> 00:10:13,373
Je peux sentir leur touche magique.
247
00:10:13,397 --> 00:10:16,046
BOUCLÉ :
Moi aussi. Whoo-whoo-whoo-whoo.
248
00:10:21,455 --> 00:10:22,498
Ouh !
249
00:10:22,522 --> 00:10:24,767
Eh bien, espèce de doubleur, toi.
250
00:10:24,791 --> 00:10:26,436
Ouh !
251
00:10:26,460 --> 00:10:29,389
Oh, regarde, une note
est tombé du ballon.
252
00:10:29,413 --> 00:10:30,812
Laisse-moi voir ça.
253
00:10:33,300 --> 00:10:34,766
[LECTURE MOE]
254
00:10:44,778 --> 00:10:46,058
Attrapez-la.
255
00:10:48,381 --> 00:10:49,592
Hé.
Mm!
256
00:10:49,616 --> 00:10:52,127
Hé. Tenez-lui simplement les bras.
C'est une espionne.
257
00:10:52,151 --> 00:10:53,796
C'est une espionne partout, n'est-ce pas ?
258
00:10:53,820 --> 00:10:56,565
Eh bien, espèce d'imbécile.
259
00:10:56,589 --> 00:10:57,789
Mm!
260
00:10:58,991 --> 00:11:00,002
Nyuck, nyuck... Ooh !
261
00:11:00,026 --> 00:11:02,905
Appelez tous mes storm troopers.
262
00:11:02,929 --> 00:11:05,757
Appel à tous les storm troopers.
Appel à tous les storm troopers.
263
00:11:05,781 --> 00:11:06,781
[IMITE LA TROMPETTE]
264
00:11:08,201 --> 00:11:10,446
Quel est le problème ?
Vite, une tempête se prépare.
265
00:11:10,470 --> 00:11:13,399
Nous avons attrapé un espion.
Ho! Salut! Cabane!
266
00:11:13,423 --> 00:11:15,301
Hé! Hé! Cabane!
267
00:11:15,325 --> 00:11:16,758
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
268
00:11:23,366 --> 00:11:25,566
Obtenez une confession de
le méchant espion et tirez-lui dessus.
269
00:11:28,438 --> 00:11:29,682
[HOCHET DE DÉS]
270
00:11:29,706 --> 00:11:31,884
ME :
Hé. Comment peux-tu lui tirer dessus
avec des dés ?
271
00:11:31,908 --> 00:11:34,570
Ils sont chargés. Nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
272
00:11:34,594 --> 00:11:36,639
Ici. Sortez-la
et lui tirer dessus.
273
00:11:36,663 --> 00:11:38,574
Ne vous inquiétez pas.
Quand je reçois le...
274
00:11:38,598 --> 00:11:41,344
Allez, bisous,
nous filmerons les œuvres.
275
00:11:41,368 --> 00:11:44,213
Et réfléchis juste, j'aurais peut-être
a demandé à Mati Herring de m'épouser.
276
00:11:44,237 --> 00:11:46,582
Ouais, tu aurais été dans certains
mariner avec ce hareng.
277
00:11:46,606 --> 00:11:48,384
Oui, nous...
278
00:11:48,408 --> 00:11:49,585
Les yeux bandés ?
279
00:11:49,609 --> 00:11:52,129
Oui bien sûr.
Faire demi-tour.
280
00:11:55,715 --> 00:11:57,076
Dix pas et je tire.
281
00:11:57,100 --> 00:11:58,710
Au revoir.
Au revoir.
282
00:11:58,734 --> 00:12:00,697
Un, deux, trois, quatre,
283
00:12:00,721 --> 00:12:04,189
cinq, six, sept,
huit, neuf, 10.
284
00:12:05,058 --> 00:12:06,936
Ouh !
C'est ça.
285
00:12:06,960 --> 00:12:08,571
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
286
00:12:08,595 --> 00:12:10,907
Ce qui s'est passé?
Ce Mati Herring s'est échappé.
287
00:12:10,931 --> 00:12:12,808
Et tu m'as tiré dessus
dans l'excitation, imbécile.
288
00:12:12,832 --> 00:12:13,960
Nous devons la récupérer.
289
00:12:13,984 --> 00:12:15,727
je serai satisfait
si nous récupérons sa moitié.
290
00:12:15,751 --> 00:12:16,929
Je vais prendre un quarterback.
291
00:12:16,953 --> 00:12:18,864
En fait, je prendrai
Notre Dame et 2 points.
292
00:12:18,888 --> 00:12:20,800
Oh, tu veux 2 points ?
Certainement.
293
00:12:20,824 --> 00:12:22,335
Eh bien, vous les avez.
Aïe !
294
00:12:22,359 --> 00:12:24,903
Nous devons frapper avant qu'elle n'obtienne
retour à son père, le roi,
295
00:12:24,927 --> 00:12:26,639
et ils rassemblent une armée.
Que pouvons-nous faire ?
296
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Nous allons lancer une Blintz-Krieg.
297
00:12:28,231 --> 00:12:30,609
Oh, bien. J'adore les blintz,
298
00:12:30,633 --> 00:12:32,762
surtout avec le krieg aigre.
299
00:12:32,786 --> 00:12:34,952
[CRIANT À CONSON ALLEMAND
JIBBERISME]
300
00:12:40,426 --> 00:12:41,403
Ja ?
LARRY : Ja.
301
00:12:41,427 --> 00:12:42,888
Ja ?
LARRY ET CURLY :Ja.
302
00:12:42,912 --> 00:12:43,956
Obtenez-les.
303
00:12:43,980 --> 00:12:45,946
Ah... Ah... Ah... Ah... Oh !
304
00:12:48,484 --> 00:12:51,948
Messieurs,
étudiez attentivement cette carte.
305
00:12:51,972 --> 00:12:53,449
Nous allons conquérir
le continent
306
00:12:53,473 --> 00:12:55,206
du Sud Starv-vania.
307
00:13:22,669 --> 00:13:25,114
Je te donnerai Mikey Finlen.
308
00:13:25,138 --> 00:13:27,483
Si je prends Mikey Finlen,
Je ferais mieux de me "précipiter".
309
00:13:27,507 --> 00:13:29,568
Alors arrête de « caler ».
MOE : Qu’il en soit ainsi.
310
00:13:29,592 --> 00:13:31,370
Il est temps pour notre
conférence en table ronde.
311
00:13:31,394 --> 00:13:33,139
Comment pouvons-nous avoir
une table ronde ?
312
00:13:33,163 --> 00:13:35,041
Nous n'avons qu'une table carrée.
Oh, à Moronika,
313
00:13:35,065 --> 00:13:36,409
il n'y a rien sur la place.
314
00:13:36,433 --> 00:13:38,644
Il va falloir rogner sur les raccourcis.
315
00:13:38,668 --> 00:13:40,379
Soyez occupé.
Je coupe.
316
00:13:40,403 --> 00:13:42,932
Oh, Votre Excellence.
317
00:13:42,956 --> 00:13:44,967
Je suis ta nouvelle secrétaire,
Mlle Feffernuss.
318
00:13:44,991 --> 00:13:46,691
Qu'y a-t-il, Mlle Feffernuss ?
319
00:13:49,296 --> 00:13:51,640
Les délégués sont là
pour la table ronde.
320
00:13:51,664 --> 00:13:52,809
Combien y en a-t-il ?
321
00:13:52,833 --> 00:13:54,811
Oh, je ne sais pas.
Peut-être cinq,
322
00:13:54,835 --> 00:13:57,346
six, sept ou huit, peut-être.
323
00:13:57,370 --> 00:14:00,733
Cinq, six, sept, huit ?
324
00:14:00,757 --> 00:14:02,997
Oh, je ne sais pas
ce que nous ferions sans toi.
325
00:14:03,676 --> 00:14:04,904
[GÉMISSEMENTS BOUCLÉS]
326
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Très jolie fille, n'est-ce pas ?
327
00:14:06,996 --> 00:14:09,208
Très bon danseur aussi.
328
00:14:09,232 --> 00:14:10,709
Tu n'es pas si mal toi-même.
329
00:14:10,733 --> 00:14:11,944
[RIRES]
330
00:14:11,968 --> 00:14:13,645
Je parie que tu dis ça
à tous les garçons.
331
00:14:13,669 --> 00:14:16,415
Calme. Dites aux délégués
nous serons prêts dans un instant.
332
00:14:16,439 --> 00:14:17,719
Oh, je le ferai.
333
00:14:21,277 --> 00:14:23,622
Puis-je avoir une autre danse ?
Je pense que je vais laisser tomber celui-ci.
334
00:14:23,646 --> 00:14:25,112
D'accord.
335
00:14:28,268 --> 00:14:29,245
Ouh !
Ah...
336
00:14:29,269 --> 00:14:31,669
N'est-ce pas idiot
tu as déjà fini ?
337
00:14:33,139 --> 00:14:35,585
Messieurs,
commençons par commencer.
338
00:14:35,609 --> 00:14:38,453
En tant que ministre d'Oomphola,
Je m'y oppose.
339
00:14:38,477 --> 00:14:41,023
Vos minorités rampent
dans nos majorités,
340
00:14:41,047 --> 00:14:43,392
jusqu'à ce que tu fasses
nos majorités minoritaires.
341
00:14:43,416 --> 00:14:45,327
Objection rejetée.
342
00:14:45,351 --> 00:14:47,530
TOUS :
Paix. Nous voulons la paix.
343
00:14:47,554 --> 00:14:50,783
Oui, un morceau de ça
et un morceau de ce pays.
344
00:14:50,807 --> 00:14:53,986
Délégué Vonzripemup,
tu veux vraiment la paix ?
345
00:14:54,010 --> 00:14:55,042
Oui.
346
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Ce Vonz est difficile à déchiffrer.
347
00:15:00,716 --> 00:15:02,694
Vous utilisez le mauvais club.
Essayez ce niblick.
348
00:15:02,718 --> 00:15:04,935
Oh, merci, Caddie.
Avant.
349
00:15:07,490 --> 00:15:09,886
TOUS :
Paix. Nous voulons la paix.
350
00:15:09,910 --> 00:15:12,221
Ce que nous voulons, c'est un couloir
via Double Crossia
351
00:15:12,245 --> 00:15:13,923
comme débouché
dans la baie vitrée.
352
00:15:13,947 --> 00:15:15,958
[TOUS EN DÉSACCORD VOCAL]
353
00:15:15,982 --> 00:15:17,192
Calme.
354
00:15:17,216 --> 00:15:18,811
Les messieurs objectent.
Apaisez-les.
355
00:15:18,835 --> 00:15:20,579
Et si on les jetait
aux nouveaux lions ?
356
00:15:20,603 --> 00:15:22,598
Non, apaisons-les.
Un amour juste apaisant.
357
00:15:22,622 --> 00:15:24,567
Je dis, c'est un vol.
C'est scandaleux.
358
00:15:24,591 --> 00:15:27,069
[TOUS PROTESTENT INDISTINCTEMENT]
LARRY : Il fait de son mieux.
359
00:15:27,093 --> 00:15:28,738
[PARLE À CONSON ALLEMAND
JIBBERISME]
360
00:15:28,762 --> 00:15:31,691
MINISTRE D'OOMPHOLA :
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça !
361
00:15:31,715 --> 00:15:33,693
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.
C'est du vol.
362
00:15:33,717 --> 00:15:34,717
C'est scandaleux.
363
00:15:38,471 --> 00:15:39,448
Vous êtes sorti.
364
00:15:39,472 --> 00:15:42,668
[RIRES]
[MOE CRIANT EN ALLEMAND MOCK]
365
00:15:42,692 --> 00:15:44,374
Tais-toi...
366
00:15:46,646 --> 00:15:48,291
[CRIANT]
367
00:15:48,315 --> 00:15:50,042
Ouh ! Oh!
368
00:15:50,066 --> 00:15:51,899
Ooh... Oh...
369
00:15:55,238 --> 00:15:57,316
Mm!
370
00:15:57,340 --> 00:15:59,769
Ouh ! Ouh !
371
00:15:59,793 --> 00:16:01,137
Pourquoi tu...
Vous voyez ça ?
372
00:16:01,161 --> 00:16:02,138
Pourquoi...
373
00:16:02,162 --> 00:16:03,538
Obtenez-le. Obtenez-le.
374
00:16:03,562 --> 00:16:05,725
Moé. Bouclé. Oh!
375
00:16:05,749 --> 00:16:07,944
LARRY :
Moé. Bouclé.
376
00:16:07,968 --> 00:16:09,667
Pourquoi, tu...
377
00:16:14,591 --> 00:16:16,202
Hum.
378
00:16:16,226 --> 00:16:17,203
[TOUS GROGNANTS]
379
00:16:17,227 --> 00:16:19,260
Ah !
CURLY : Canard, dictateur, canard.
380
00:16:20,796 --> 00:16:22,174
Lève-toi, lève-toi.
381
00:16:22,198 --> 00:16:23,809
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
382
00:16:23,833 --> 00:16:25,962
Oh, mon garçon. C'est ce que j'appelle
une conférence de paix.
383
00:16:25,986 --> 00:16:27,964
Enfin les choses commencent
venir à notre rencontre.
384
00:16:27,988 --> 00:16:30,121
[MOB CRIANT INDISTINCTÉ]
Qu'est-ce que c'est ?
385
00:16:34,577 --> 00:16:36,155
Les choses arrivent vers nous,
d'accord.
386
00:16:36,179 --> 00:16:38,090
Le roi, Mati Herring
et un million de personnes.
387
00:16:38,114 --> 00:16:40,643
[CRIS INDISTINCT]
388
00:16:40,667 --> 00:16:42,432
[BRISE DE VERRE]
389
00:16:44,120 --> 00:16:45,430
TOUS :
Ah ! Oh!
390
00:16:45,454 --> 00:16:46,531
Qu'allons-nous faire ?
391
00:16:46,555 --> 00:16:47,666
Peut-être ferions-nous mieux d'abdiquer.
392
00:16:47,690 --> 00:16:49,435
BOUCLÉ :
Que veux-tu dire par "peut-être" ? Waouh !
393
00:16:49,459 --> 00:16:50,858
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
394
00:16:51,994 --> 00:16:53,394
ME :
Ah !
395
00:17:00,353 --> 00:17:02,193
ME :
Dépêchez-vous. Verrouillez cette porte.
396
00:17:03,589 --> 00:17:05,734
Eh bien, ils n'entreront pas ici.
Nyuck, nyuck, nyuck.
397
00:17:05,758 --> 00:17:07,336
Quelle échappée belle.
Oh, c'est de la chance
398
00:17:07,360 --> 00:17:08,421
J'ai pensé à cet endroit.
399
00:17:08,445 --> 00:17:10,461
[GROGNEMENT]
400
00:17:12,031 --> 00:17:13,475
Quel est le problème
tu as de l'asthme ?
401
00:17:13,499 --> 00:17:15,177
Non, ce n'était pas moi.
402
00:17:15,201 --> 00:17:16,400
[TOUS GROGNENT]
403
00:17:17,353 --> 00:17:19,887
TOUS :
Ah... Ah... Ah !
404
00:17:23,743 --> 00:17:26,188
[CRIS INDISTINCT]
405
00:17:26,212 --> 00:17:27,723
[GROGNEMENT]
406
00:17:27,747 --> 00:17:29,692
[TOUS CRIENT]
407
00:17:29,716 --> 00:17:31,694
TOUS : Oh...
[ÉCORCES BOUCLÉES]
408
00:17:31,718 --> 00:17:33,183
[TOUS CRIENT]
409
00:17:36,789 --> 00:17:38,039
[LE GROGNEMENT S'ARRÊTE]
410
00:17:40,176 --> 00:17:41,575
[GRANGEMENTS]
411
00:17:44,280 --> 00:17:45,724
[ROTS]
412
00:17:45,748 --> 00:17:47,414
[♪♪♪]